Servizi

Traduzione

Tradurre è un atto comunicativo ma non consiste soltanto nel prendere una parola di una lingua A e trovare il suo significato in una lingua B.

Ogni atto comunicativo implica l’utilizzo delle parole. Le parole sono potenti: possono persuadere e impegnare ma possono anche diventare un’arma a doppio taglio se utilizzate in maniera impropria.

Per questo motivo, scegli di affidare la traduzione dei tuoi documenti a un professionista qualificato, che sia consapevole delle sfumature linguistiche e culturali di una lingua e sappia tenerne conto per trasmettere il tuo messaggio ai tuoi clienti in un modo che riescano a comprendere e “sentire”.

Che tu sia un avvocato o lavori nel settore legale, oppure un’azienda in procinto di entrare nel mercato italiano o ancora un privato che abbia bisogno di tradurre documenti e certificati in italiano per ragioni personali o professionali…ti trovi nel posto giusto.

Offro servizi di traduzione in italiano da Inglese, spagnolo, francese e portoghese nei seguenti ambiti:

LEGALE Atti processuali (atti di citazione, ricorsi, comparse di costituzione e risposta, istanze, atti d’appello), provvedimenti del giudice (sentenze, decreti, ordinanze), contratti (compravendita, fornitura, appalto, agenzia, distribuzione, ecc.), documenti afferenti al mondo aziendale (atti costitutivi, statuti, procure, verbali di assemblee e consigli di amministrazione), diplomi e titoli di studio e professionali, certificati in genere, come quelli di nascita, di morte, di matrimonio e di divorzio, patenti, carte d’identità, passaporti, brevetti.
MARKETING Opuscoli, volantini, poster, lettere commerciali, presentazioni aziendali, comunicati stampa, spot televisivi, social media, e-mail promozionali, ecc.
COMMERCIALE E FINANZIARIO Relazioni annuali, relazioni trimestrali, relazioni ad hoc; bilanci e rendiconti, regolamenti finanziari, conti economici, relazioni di audit, informazioni sugli azionisti, estratti conto bancari, politiche; relazioni di mercato; politiche e procedure aziendali interne.
TECNICO Schede tecniche; cataloghi e listini prezzi; istruzioni di sicurezza; dispositivi medici; ricerche scientifiche; manuali utente e guide.
SITO WEB E SEO Testi di siti web e contenuti SEO quali parole chiave, campagne di social media, ecc.

Dicono di me

“Grazie per il lavoro svolto finora per me e la mia azienda, Adelina. Spero di poterti coinvolgere anche in uno dei progetti del mio gruppo a Londra per poter usufruire ancora della tua professionalità e della qualità delle tue traduzioni.”
– P. Ricca, Willis Group Holding, Plc

“Adelina è un’ottima professionista con cui lavorare. È molto veloce e affidabile e le sue capacità di traduzione sono impeccabili!”
– Natalia, Berlin Capital Investments

“Adelina ha svolto i propri incarichi con correttezza e precisione, rispettando le scadenze. Ha mostrato ottime capacità di interazione nonché doti di attenzione e riservatezza.”
– Federico Perotto, G.P. Studio s.n.c.

“Mi piace molto la cooperazione che si è instaurata tra di noi. Apprezzo in particolare l’approccio responsabile alle traduzioni: la tua non è mai una traduzione automatica, anzi poni domande e cerchi di trovare la soluzione migliore per noi. Grazie mille!”
– Ing. Jana Michalková, SOS Electronic s.r.o.

Cosa ottieni

Competenza
Garanzia di qualità
Gestione progetti
Gestione terminologica
Flessibilità di pagamento

Traduco esclusivamente nella mia lingua madre, ossia l’italiano, ma collaboro con colleghi fidati che traducono verso l’inglese e altre lingue. Se hai bisogno di una traduzione in combinazioni diverse, contattami e sarò lieta di indirizzarti verso il professionista giusto per le tue esigenze.

Adelina Rossano IT